1
00:01:33,760 --> 00:01:35,678
මම Home.

2
00:01:35,762 --> 00:01:38,932
හේයි, නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු. වැඩේ ඉවරද?

3
00:01:39,015 --> 00:01:40,475
මට බඩගිනියි.

4
00:01:42,477 --> 00:01:43,478
යූරු-කුන් කොහෙද?

5
00:01:43,561 --> 00:01:47,440
පුහුණු වීමට නිස්කලංක තැනක් සොයා ගැනීමට පිටත් වේ.

6
00:01:47,524 --> 00:01:49,234
කෙන්, දකුණ සහ වම ඔහු සමඟ ගියේය.

7
00:01:49,317 --> 00:01:53,446
කුමක් ද? ඔයා හිතන්නේ නැහැ එයා එහෙම කරයි කියලා
පැනලා ආයෙත් අල්ලගන්නවද?

8
00:01:53,530 --> 00:01:55,448
කොටෙට්සුත් ඔවුන් සමඟයි.

9
00:01:55,532 --> 00:01:57,700
මම ඔවුන්ගේ ස්ථානය නිරීක්ෂණය කරමින් සිටිමි.

10
00:01:58,243 --> 00:01:59,202
මම දකියි.

11
00:01:59,786 --> 00:02:01,788
ෂාමන් කොහොමද?

12
00:02:01,871 --> 00:02:04,374
ඔහු විශාල වූ දා සිට වැලලීමට වේදනාවක්.

13
00:02:04,457 --> 00:02:07,293
ඔහුව මැරුවේ කවුද? කාගෙමොරිස් ද?

14
00:02:07,377 --> 00:02:12,173
මැරුවේ කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ
ඔහු හෝ ඇයි ඔවුන් එය කළේ.

15
00:02:12,757 --> 00:02:14,634
ඔහුව භූමදාන කරන ලෙස ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියේ කවුද?

16
00:02:15,135 --> 00:02:16,469
"කොල්ලකරුවන්"

17
00:02:16,553 --> 00:02:17,637
ඔවුන් කිසිවක් කීවාද?

18
00:02:17,720 --> 00:02:22,308
කිසිවක් නැත. ඔහු ඒ වන විටත් මිය ගොස් සිටියේය
ඔවුන් ඔහුගේ සාප්පුවට පැමිණි විට.

19
00:02:22,392 --> 00:02:24,811
ඔයා හිතන්නේ ඒක යූරුට සම්බන්ධයි කියලද?

20
00:02:24,894 --> 00:02:26,729
මට විශ්වාස නෑ.

21
00:02:26,813 --> 00:02:29,816
මම මේක බලාපොරොත්තු වෙනවා විතරයි
අපට කරදරයක් අදහස් නොවේ.

22
00:02:31,442 --> 00:02:36,197
මේවා I අමුද්‍රව්‍යද?
ඊයේ රාත්‍රියේ හොට්පොට් සඳහා සූදානම්ද?

23
00:02:36,281 --> 00:02:37,198
ඔයා ඒක කෑවේ නැද්ද?

24
00:02:37,282 --> 00:02:41,077
නාහ්. අපි හිතුවා අපිට ඇති කියලා
ඔබ ආපසු පැමිණි විට එය.

25
00:02:41,161 --> 00:02:43,246
අපි ඒ වෙනුවට ඉතුරු කෑම කෑවා.

26
00:02:43,329 --> 00:02:46,541
ඔබට මා එනතුරු බලා සිටීමට අවශ්‍ය නොවීය.

27
00:02:46,624 --> 00:02:52,088
යූරු කීවේ හොට්පොට් විය යුතු බවයි
එකට, පවුලක් විදියට කෑවා.

28
00:02:57,927 --> 00:03:00,096
මම මෙතන කතා කරන්නේ මටමයි,

29
00:03:01,097 --> 00:03:04,142
නමුත් එහි වචන කැටයම් කර තිබුණි
ෂාමන්ගේ ශරීරයට.

30
00:03:04,976 --> 00:03:07,353
"ඊළඟ පොහොය දිනයේදී
ඌරන්ගේ පැයේදී,

31
00:03:07,437 --> 00:03:09,772
Fujimurayama ගබඩාව වෙත එන්න.

32
00:03:09,856 --> 00:03:12,233
හනාස්

33
00:03:12,317 --> 00:03:15,528
මට ඔයාගේ හොර නංගි ඉන්නවා
සහ ගමේ ළමයෙක්."

34
00:03:16,112 --> 00:03:18,072
එය යූරුකුන් සඳහා පණිවිඩයක් විය.

35
00:03:18,156 --> 00:03:23,161
කොල්ලකරුවන් මට එපා කිව්වා
ඔබට කියන්නට හෝ යූරු-කුන්.

36
00:03:26,122 --> 00:03:30,668
ඔබ සිතන්නේ එම පණිවිඩය ලිව්වේ කවුරුන්ද යන්නයි
යූරුකුන්ගේ දෙමාපියන් ගැන දන්නවාද?

37
00:03:32,670 --> 00:03:36,799
මම දන්නේ නැහැ. ඔවුන් තිබුණා නම්
Min-san සහ Nagisa-san,

38
00:03:36,883 --> 00:03:39,928
ඔවුන් ප්‍රාණ ඇපකරුවන් ලෙස භාවිතා කරනු ඇත
යූරු පිටතට ඇද ගැනීමට.

39
00:03:40,011 --> 00:03:41,512
අවම වශයෙන් ...

40
00:03:41,596 --> 00:03:45,516
මම හිතන්නේ එයාගේ දෙමාපියන් එහෙම නැහැ
එය ලිව්වේ කවුරුන් විසින් හෝ අල්ලාගෙන සිටීමයි.

41
00:03:46,559 --> 00:03:50,980
නමුත් ඔවුන් යමක් දන්නවා විය හැකිය.

42
00:03:51,981 --> 00:03:54,567
මට ඒක ප්‍රතික්ෂේප කරන්න බෑ.

43
00:03:55,068 --> 00:03:57,278
හොඳයි, මම මටම කතා කර අවසන්.

44
00:03:57,362 --> 00:04:02,659
මම මේකෙන් අත් සෝදනවා,
ඉතින් ඉතිරිය ඔබට භාරයි.

45
00:04:04,994 --> 00:04:08,289
මෙය a බවට පත් වී ඇත
සැබෑ වේදනාව.

46
00:04:08,373 --> 00:04:09,666
මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

47
00:04:10,375 --> 00:04:13,169
ඌරන්ගේ හෝරාව කවදාද
මීළඟ පුර පසළොස්වක පොහොයේදී?

48
00:04:13,253 --> 00:04:15,797
දවල් 10ට විතර
මේ මාසේ දහහතර.

49
00:04:17,131 --> 00:04:19,217
කැමති නැති කෙනෙකුට
සම්බන්ධ වීමට,

50
00:04:19,300 --> 00:04:21,719
ඔබ නිසැකවම ඔබේ පර්යේෂණය කර ඇත.

51
00:04:23,805 --> 00:04:27,767
අපට දුන්නක් විදින්න පුළුවන් තැනක් මම දකින්නේ නැහැ.

52
00:04:27,850 --> 00:04:28,726
ඔව්.

53
00:04:29,727 --> 00:04:32,230
හැමතැනම මිනිස්සු ඉන්නවා.

54
00:04:33,523 --> 00:04:36,985
අපේ ෂොට් එක දිගට ගියොත් ඒක විනාශයක්.

55
00:04:37,068 --> 00:04:40,113
අපිට ආසා ඉන්නවද
ඩීමන්ලා අපිව ආයෙත් ගිලගන්නවද?

56
00:04:40,196 --> 00:04:41,239
නැත.

57
00:04:44,993 --> 00:04:47,078
බලන්න, කෙන්. ඒ මාළු විශාලයි.

58
00:04:47,662 --> 00:04:49,956
අපි ඔවුන්ව අල්ලා ගනිමු.
- අපට බැහැ, යූරු-සන්!

59
00:04:50,039 --> 00:04:50,873
නැහැ!
මසුන් ඇල්ලීම සහ මසුන් ඇල්ලීම තහනම්ය

60
00:04:50,957 --> 00:04:52,875
බලන්න! මෙහි මසුන් ඇල්ලීමට අවසර නැත!

61
00:04:53,459 --> 00:04:55,795
අපට එය හඹා යා හැකිය
නොගැඹුරු වෙත ගොස් එය අල්ලා ගන්න.

62
00:04:55,878 --> 00:04:57,463
එය ක්‍රමය ගැන නොවේ!

63
00:04:58,047 --> 00:05:01,134
මට ඕන දෙයක් අල්ලගන්න විතරයි
Hana-san සඳහා උණුසුම් බඳුනේ තැබීමට.

64
00:05:01,217 --> 00:05:03,217
ඔබේ හේතු මොනවාද යන්න ප්රශ්නයක් නොවේ!

65
00:05:04,220 --> 00:05:07,640
මේ මිනිහා ම්ලේච්ඡයෙකුට අමුතුම ලස්සනයි.

66
00:05:07,724 --> 00:05:12,228
ඇයි මෙතන පහල මිනිස්සු කෑම දඩයම් නොකරන්නේ
ඔවුන් ඉදිරියෙහි ඇති මූලාශ්‍ර?

67
00:05:12,895 --> 00:05:15,356
බලන්න. ඒවා අල්ලන්න ලේසියි වගේ.

68
00:05:15,440 --> 00:05:18,568
ඔබට ඕනෑම දෙයක් දඩයම් කළ නොහැක
ඔබට අවශ්ය කුරුල්ලන් හෝ සතුන්.

69
00:05:18,651 --> 00:05:21,738
මම හිතන්නේ ඩෙරා-සන් යමක් සඳහන් කළා
දඩයම් බලපත්‍ර ගැන.

70
00:05:21,821 --> 00:05:23,698
ඒක තමයි මේ රටේ නීතිය.

71
00:05:24,324 --> 00:05:28,036
මෙතන පහල කවුරුත් ඇවිදින්නේ නෑ
දුනු හෝ මැච් සමග.

72
00:05:28,119 --> 00:05:30,997
ඔවුන් තමන්ව ආරක්ෂා කර ගන්නේ කෙසේද
සතුන්ගෙන් සහ අපතයන්ගෙන්ද?

73
00:05:31,080 --> 00:05:34,625
"පොලිස් නිලධාරීන්" කියලා මිනිස්සු අපිට ඉන්නවා.
මහජනතාව ආරක්ෂා කිරීමට.

74
00:05:35,668 --> 00:05:37,568
ඔබ මෙය දන්නා බව මට විශ්වාසයි, නමුත් මෙහි පහළ,

75
00:05:37,920 --> 00:05:42,592
කෙනෙක් මැරුවා කියලා ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්නවා
ඔබට හේතුවක් තිබුණත් නැතත්.

76
00:05:43,176 --> 00:05:44,260
කුමක් ද?!

77
00:05:44,343 --> 00:05:46,763
කුමක් ද?! එය විය හැකිද?

78
00:05:47,346 --> 00:05:49,098
එය ඉතා පැහැදිලිව පෙනෙන්නට තිබේද?

79
00:05:49,974 --> 00:05:53,978
කිසිවෙක් යූරු-සන්ට මූලික ඉගැන්වූයේ නැත
මෙහි ජීවත් වීමේ සාමාන්‍ය දැනීමේ නීති?

80
00:05:55,354 --> 00:05:58,941
සාමාන්‍ය කිසිවෙක් කවදාවත් නැහැ
හිගාෂි ගම්මානය සමඟ ඇසුරු කරන්න.

81
00:05:59,609 --> 00:06:02,361
මම යූරු-සන් දකුණට ඔසවා තැබිය යුතුයි.

82
00:06:02,862 --> 00:06:05,073
ඒක තේරුමක් නෑ!

83
00:06:05,156 --> 00:06:08,743
ඔබට ඔබව ආරක්ෂා කර ගැනීමට හැකි විය යුතුය
ඔබව මරන්න හදන කෙනෙක්ගෙන්.

84
00:06:09,994 --> 00:06:13,873
ආත්මාරක්ෂාව පවා අපරාධයකි
ඔබ එය ඕනෑවට වඩා ගෙන ගියහොත්.

85
00:06:16,626 --> 00:06:19,462
යූරු, අසල ඩේමන්වරු සිටිති.

86
00:06:20,004 --> 00:06:21,631
ඔවුන් සතුරුද?
- මම දන්නේ නැහැ.

87
00:06:21,714 --> 00:06:24,175
මගේ ආයුධ සටනට සූදානම් නැත,

88
00:06:24,258 --> 00:06:26,219
ඒ නිසා මම අනවශ්‍ය සම්බන්ධතා වළක්වා ගැනීමට කැමතියි.

89
00:06:26,302 --> 00:06:27,720
අපි ඉවත් විය යුතුයි.

90
00:06:28,638 --> 00:06:29,472
තේරුම් ගත්තා ද.

91
00:06:30,306 --> 00:06:32,100
හොඳ ඇමතුමක්.

92
00:06:52,703 --> 00:06:54,080
ඔවුන් අපිව අනුගමනය කරනවා.

93
00:06:54,705 --> 00:06:56,874
එයාලත් අපිව දැක්කා.

94
00:06:58,751 --> 00:07:02,755
ඔවුන් කව් ද? මිතුරන් හෝ සතුරන්?

95
00:07:06,592 --> 00:07:09,011
ඔවුන් හුදකලා ප්‍රදේශයකට යනවා.

96
00:07:09,971 --> 00:07:11,514
ඔවුන් අපව දුටුවාද?

97
00:07:12,098 --> 00:07:13,683
අපි අන්තිමට එයාලවත් හොයාගත්තා.

98
00:07:14,183 --> 00:07:16,018
ඔවුන් ඉවතට යන්නේ නැත.

99
00:07:17,270 --> 00:07:20,314
ඔවුන් අනිවාර්යයෙන්ම අප වෙත පැමිණේ.

100
00:07:20,815 --> 00:07:22,525
ඔවුන් යූරු-සන් ඉලක්ක කරනවාද?

101
00:07:24,360 --> 00:07:25,570
හරි හරී.

102
00:07:29,282 --> 00:07:30,783
අපි ඔවුන්ව මෙහි බාධා කරන්නෙමු.

103
00:07:30,867 --> 00:07:34,036
ඔවුන් සතුරන් නම්, අපට ඉතිරි වනු ඇත
මුලින්ම පුරුදු නොකර සටන් කරන්න.

104
00:07:34,120 --> 00:07:37,415
කෙන්, මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න බැරි වෙන්න පුළුවන්.

105
00:07:38,458 --> 00:07:40,001
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

106
00:07:40,084 --> 00:07:41,544
දැන් එතකොට.

107
00:07:41,627 --> 00:07:43,379
ඔවුන් කව් ද?

108
00:07:52,430 --> 00:07:55,099
ඔබ මාස්ටර් කෙනෙක්
සහ ඔහුගේ ඩේමන්වරු, ඔබ නේද?

109
00:07:58,227 --> 00:07:59,854
ඔවුන් කළු ඇඳුමින් සැරසී සිටිති.

110
00:08:00,521 --> 00:08:01,606
ඔවුන් කාගෙමෝරිස් ද?

111
00:08:02,106 --> 00:08:03,608
මම කිසිම ලේ පිපාසයක් හඳුනා ගන්නේ නැහැ.

112
00:08:04,192 --> 00:08:05,026
නෑ...

113
00:08:05,109 --> 00:08:10,573
නමුත් මම මගේ වෙනස් කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
හිත හදාගෙන ඔයාව මරන්න හදනවද?

114
00:08:11,324 --> 00:08:12,283
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

115
00:08:12,909 --> 00:08:15,036
ඔබේ වචන ප්රවේශමෙන් තෝරා ගන්න.

116
00:08:15,119 --> 00:08:16,370
ඉන්න, ඉන්න.

117
00:08:16,454 --> 00:08:19,540
අපි අදහස් කරන්නේ ඔබට හානියක් නොවන බවයි.

118
00:08:19,624 --> 00:08:22,043
අපි අපේ වේශය ඉවත් කරමු.

119
00:08:22,543 --> 00:08:23,544
වෙස්වළා ද?

120
00:08:23,628 --> 00:08:25,087
අපි අපේ ස්වාමියා සමඟ නොඑන විට,

121
00:08:25,171 --> 00:08:28,966
ඔවුන් හිරිහැරයට හෝ රැගෙන යයි
මහජන සෞඛ්‍ය මධ්‍යස්ථානයකට.

122
00:08:29,592 --> 00:08:33,638
එබැවින් අපි සුරතල් සතෙකු සහ එහි අයිතිකරුවන් ලෙස පෙනී සිටිමු.

123
00:08:33,721 --> 00:08:38,267
අපි හොරකම් කරනවා - මම කිව්වේ, අපි ඇඳුම් ණයට ගන්නවා
සහ මිනිසුන් ලෙස පෙනී සිටීමට wigs.

124
00:08:45,399 --> 00:08:48,194
අපි ඇත්තටම පෙනෙන්නේ මෙයයි.

125
00:08:49,487 --> 00:08:50,863
ඒක මට බය හිතුනා.

126
00:08:50,947 --> 00:08:53,115
ඔවුන් Tenaga-Ashinaga වගේ.

127
00:08:53,199 --> 00:08:55,826
එහෙමත් නැත්නම්... උන් පිටසක්වල ජීවීන්.

128
00:08:55,910 --> 00:08:57,662
අපි ඩේමන්වරු.

129
00:08:57,745 --> 00:09:01,415
අපිව හැමදාම දකින්න පුළුවන් මිනිස්සු
කිසියම් හේතුවක් නිසා අපිව පිටසක්වල ජීවීන් ලෙස හඳුන්වන්න.

130
00:09:01,499 --> 00:09:02,959
ඒක හරිම රළුයි.

131
00:09:03,042 --> 00:09:05,878
අපි පරණ ඩේමන්වරු.

132
00:09:05,962 --> 00:09:09,757
අහ්, අපි ඔබට කුමක් ඇමතිය යුතුද?

133
00:09:10,424 --> 00:09:11,801
අපි...

134
00:09:12,593 --> 00:09:14,804
ඔයා මොකක්ද?!
- පිටසක්වල භාෂාවක්?!

135
00:09:14,887 --> 00:09:15,763
ඔහ්...

136
00:09:17,014 --> 00:09:19,350
එය මිනිසුන්ට උච්චාරණය කළ නොහැක.

137
00:09:19,850 --> 00:09:22,562
මම දකියි. ඉතින් ඒක එහෙමයි.

138
00:09:22,645 --> 00:09:25,398
ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම පිටසක්වල ජීවීන්!

139
00:09:27,733 --> 00:09:32,822
අපි බොහෝ කලකට පෙර නෝටෝ හි නිහඬව ගෞරවයට පාත්‍ර වූවෙමු,

140
00:09:32,905 --> 00:09:35,408
නමුත් අවසානයේ අපිව අමතක වුණා.

141
00:09:35,491 --> 00:09:38,035
අපි අමුත්තන් පිළිගැනීම නැවැත්තුවා

142
00:09:38,119 --> 00:09:42,498
අපි මැලවී යයි කියා සිතුවා,

143
00:09:42,582 --> 00:09:45,042
ඒත් එක්කම අපි පිට අයාලේ යන බල්ලෙක් වැටුණා.

144
00:09:46,335 --> 00:09:49,297
ඒ වගේම අපි ගිවිසුමකට එළඹීමට සිදු විය.

145
00:09:49,380 --> 00:09:52,800
කුමක් ද? මේ බල්ලා ඔබේ ස්වාමියාද?

146
00:09:52,883 --> 00:09:54,051
ඔව්.

147
00:09:54,135 --> 00:09:58,472
ඉතින් අපි තාම අච්චාරුවක නිසා
තනි පුද්ගල නම් ලැබී නැත.

148
00:09:58,556 --> 00:10:01,809
මට අපේ ස්වාමියා විශ්වාස කරන්න බැහැ
සියලු දේවල බල්ලෙකි.

149
00:10:03,394 --> 00:10:06,981
මම ඔයාට කෙනෙක්ව හඳුන්වලා දෙන්නද
ඔබේ ගිවිසුම විසුරුවා හැරිය හැක්කේ කාටද?

150
00:10:07,064 --> 00:10:08,232
නැහැ!

151
00:10:08,316 --> 00:10:10,276
අපි අපේ වත්මන් ස්වාමියාට කැමතියි!

152
00:10:10,359 --> 00:10:12,653
ඔබ ඔවුන්ට ඇත්තටම කැමති විය යුතුයි!

153
00:10:13,404 --> 00:10:17,533
ඔයා අපිට කතා කරන්න පුළුවන් ඩේමන් වගේ.

154
00:10:18,117 --> 00:10:22,204
අපි කිසිම ඩේමන් කෙනෙක් දන්නේ නැහැ
අපට අපගේ තත්වය සමඟ සාකච්ඡා කළ හැකිය.

155
00:10:22,288 --> 00:10:25,291
ඔබ අපේ මිතුරන් වීමට කැමතිද?

156
00:10:25,374 --> 00:10:27,168
ෂුවර්.

157
00:10:27,251 --> 00:10:29,837
ඔබ අපේ ස්වාමියාට හානියක් නොකරන තාක් කල්.

158
00:10:29,920 --> 00:10:30,880
ඩීමන් මිතුරන්?!

159
00:10:30,963 --> 00:10:33,507
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත!
- නියමයි!

160
00:10:33,591 --> 00:10:35,926
අපි ඔබේ නම් ඉල්ලමුද?

161
00:10:36,010 --> 00:10:37,637
අපි දකුණ සහ වම.

162
00:10:38,220 --> 00:10:41,265
කොහෙත්ම නැහැ! ඔබ දකුණ සහ වම
හිගාෂි ගම්මානයෙන්?

163
00:10:41,349 --> 00:10:43,267
ඔබ ජනප්‍රවාද!

164
00:10:44,060 --> 00:10:45,686
අපට ඔබේ අත සෙලවිය හැකිද?

165
00:10:45,770 --> 00:10:47,396
මම ජීවත්ව සිටීම ගැන සතුටුයි!

166
00:10:47,480 --> 00:10:49,815
ඔබේ ස්වාමියා ද සිසිල් ය!

167
00:10:50,316 --> 00:10:51,442
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

168
00:10:52,985 --> 00:10:55,571
අම්මෝ ඇයි දාන්නේ නැත්තේ
ඔබේ ඇඳුම් නැවත ඇන්ද?

169
00:10:55,655 --> 00:10:57,198
ඔබ නිරුවතින් පෙනේ.

170
00:10:57,281 --> 00:10:59,492
ඔහ්, සමාවෙන්න.

171
00:11:01,410 --> 00:11:05,581
සිතා බලන්න,
තෙනගා-අෂිනාගා ලෝගු ඇඳගෙන සිටියා.

172
00:11:06,290 --> 00:11:10,086
මම හිතන්නේ ඔවුන් සමහරක් නිරීක්ෂණය කළා
අවම මට්ටමේ ආචාර විධි.

173
00:11:23,057 --> 00:11:25,059
සුභ ආරංචියක්.

174
00:11:25,142 --> 00:11:27,228
මෙන්න තවත් යාළුවෝ එන්න.
- කුමක් ද?

175
00:11:27,812 --> 00:11:32,066
දකුණ සහ වම!

176
00:11:38,823 --> 00:11:39,824
මම නගරයට ආවා.

177
00:11:40,574 --> 00:11:44,161
හේ ඔෂිරසම. ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

178
00:11:44,245 --> 00:11:46,372
මම හිතුවේ ඔයා ආපහු ගෙදර එනකන් ඉන්නවා කියලා.

179
00:11:46,956 --> 00:11:50,209
ඔෂිරසම?! තවත් පුරාවෘත්තයක්!

180
00:11:50,292 --> 00:11:53,003
ඇගේ අනර්ඝත්වය අන්ධයි!
- ඩැන්ජි?

181
00:11:54,088 --> 00:11:59,093
යූරු? ඔහ්, පින්සිදු...

182
00:12:00,678 --> 00:12:01,554
මට ඔයාව හම්බුනා...

183
00:12:02,638 --> 00:12:03,848
හේයි, ඩැන්ජි!

184
00:12:04,723 --> 00:12:06,183
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

185
00:12:06,767 --> 00:12:10,104
නැවතත් ගමට පහර දුන්නා.

186
00:12:10,771 --> 00:12:11,647
නැවතත්?

187
00:12:12,940 --> 00:12:14,525
ස්ථානය අවුල් ජාලයකි.

188
00:12:15,276 --> 00:12:16,819
වෙන්නේ කුමක් ද?

189
00:12:16,902 --> 00:12:18,988
මම මෙතන පහල ඉන්නවා.

190
00:12:19,071 --> 00:12:21,371
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ
තව දුරටත් ගමට පහර දීමට.

191
00:12:21,657 --> 00:12:24,577
මට හිතාගන්න බෑ ආසා බලෙන්
බාධකය නැවතත් විවෘත වේ,

192
00:12:25,536 --> 00:12:27,204
එනම් ...

193
00:12:28,789 --> 00:12:32,209
ඔබට පහර දුන්නාද
මේ පාර වෙන කෙනෙක්ගෙන්ද?

194
00:12:32,293 --> 00:12:34,003
මම එසේ සිතනවා.

195
00:12:34,503 --> 00:12:36,547
මම ඔහුව දැක්කේ ඈතින් විතරයි

196
00:12:36,630 --> 00:12:40,926
නමුත් ඒ කඩු දෙකක් අතැතිව සිටි එක් මිනිසෙක් පමණි.

197
00:12:41,802 --> 00:12:43,971
වැඩිහිටි පිරිසක් මරා දැමුවා.

198
00:12:44,513 --> 00:12:47,057
ගම වෙනුවෙන් කළ හැකියි.

199
00:12:47,766 --> 00:12:52,188
අම්මා මට පහළට යන්න කිව්වා
කන්ද සහ ඔබව ආරක්ෂා කරන්න.

200
00:12:52,271 --> 00:12:55,524
ඔෂිරසම මාව හොයාගෙන ආවා
මම ගමෙන් ගියාට පස්සේ.

201
00:12:56,734 --> 00:12:58,402
කවුද ඔයාට එහෙම කරන්න කිව්වේ?

202
00:12:58,486 --> 00:12:59,320
කුමක් ද?

203
00:12:59,904 --> 00:13:01,572
මගේ අම්මා.

204
00:13:01,655 --> 00:13:04,742
මමත් ඔයා ගැන දුක් වුනා.
- ඉන්න.

205
00:13:04,825 --> 00:13:06,785
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

206
00:13:06,869 --> 00:13:10,080
වැඩි විස්තර කියන්න කලින්,
මට යමක් තහවුරු කිරීමට අවශ්‍යයි.

207
00:13:12,625 --> 00:13:15,044
දන්ජි, ඔයා...

208
00:13:16,504 --> 00:13:17,904
ඔයා ඩේමන් කෙනෙක් නේද?

209
00:13:21,133 --> 00:13:22,468
ඔබ මනුෂ්‍යයෙක් නොවේ.

210
00:13:31,310 --> 00:13:32,478
කුමක් ද?

211
00:13:36,815 --> 00:13:38,901
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

212
00:13:40,236 --> 00:13:41,904
ඔබ සෙවණැල්ලක් හෙළන්නේ නැත.

213
00:13:47,117 --> 00:13:53,457
දකුණ සහ වම, කොටෙට්සු සහ ජිරෝ,
සහ මට හමු වූ අනෙකුත් සියලුම ඩේමන්වරු...

214
00:13:53,541 --> 00:13:57,044
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙක් පොළව මත සෙවණැලි හෙළුවේ නැත.

215
00:13:58,045 --> 00:14:01,423
වස්තූන් සහ මිනිසුන්
මේ ලෝකයේ සෙවනැලි දමනවා,

216
00:14:02,216 --> 00:14:06,554
ඒත් ඩේමන්ලා එහෙම නෑ නේද?

217
00:14:10,099 --> 00:14:14,353
ඔයත් මට බොරු කරලා තියෙන්නේ.

218
00:14:19,692 --> 00:14:23,946
එය ඇත්තයි. අපිට ඉන්නේ ලස්සනම කෙල්ලෝ.

219
00:14:25,197 --> 00:14:28,284
ජින්-සන්, හරුඕ-සන්.

220
00:14:28,367 --> 00:14:29,827
ඔබව දැකීම සතුටක්.

221
00:14:29,910 --> 00:14:32,037
ඔබට කොහොමද, Aoi-chan?

222
00:14:32,121 --> 00:14:34,123
අනිත් දවසට ස්තූතියි, Jin-san.

223
00:14:34,707 --> 00:14:37,543
ඒ දඩබ්බරයා පෙනීම නැවැත්තුවා.

224
00:14:38,294 --> 00:14:39,295
ඒක අහන්නත් හොඳයි.

225
00:14:39,378 --> 00:14:41,130
ඔවුන් ද එතරම් නොපසුබට විය.

226
00:14:41,213 --> 00:14:42,631
ඔබ ඔවුන්ට කළේ කුමක්ද?

227
00:14:42,715 --> 00:14:44,550
ඔබ ඔහුට පහර දුන්නාද?

228
00:14:45,092 --> 00:14:46,635
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

229
00:14:46,719 --> 00:14:49,305
මම එයාට මාළු ටිකක් කන්න දුන්නා.

230
00:14:49,388 --> 00:14:52,600
කරුණාකර, ජින්-සන්. ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි.

231
00:14:52,683 --> 00:14:53,851
කොහොම හරි...

232
00:14:53,934 --> 00:14:55,769
ඔහ්, හරි.

233
00:14:55,853 --> 00:14:59,565
අර Tadera මිනිහා පෙන්නුවා ඉතින් අපි
ඔයා කිව්වා වගේ එයාව එක්කගෙන ගියා.

234
00:15:01,317 --> 00:15:03,319
අයියෝ මචන්.

235
00:15:03,903 --> 00:15:06,238
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ, ජින්-සන්?

236
00:15:06,322 --> 00:15:07,156
පිළිවෙලට හා පිළිවෙලට

237
00:15:07,239 --> 00:15:12,453
ඇයි මාව ඔෆිස් එකකට එක්කගෙන ගියේ
කාන්තාවන් සිටින බාර් එකක් වෙනුවට?

238
00:15:12,536 --> 00:15:14,330
ඔබට සේවය කිරීමට අපට මත්පැන් නැත.

239
00:15:16,165 --> 00:15:17,499
කෝපි ටිකක් බොන්න.

240
00:15:19,627 --> 00:15:23,505
අපට ඔබට මත්පැන් ලබා දිය නොහැක,
නමුත් අපි ඔබට සමාව දිය යුතුයි.

241
00:15:23,589 --> 00:15:26,842
අපේ සමහර නියෝජිතයෝ වලිග ගැහුවා
ඔබ අනෙක් දවසේ.

242
00:15:26,926 --> 00:15:29,970
ඕ ඇත්ත. මහලු කාන්තාවගේ
කණ්ඩායම සහ සමනලයා.

243
00:15:30,471 --> 00:15:33,057
ඒක කළේ සම්මුතියකින් තොරවයි
ප්රධාන Kagemori වංශයේ.

244
00:15:33,140 --> 00:15:36,101
ස්වාභාවිකවම, Asa-san එසේ නොවේ
එක්කෝ ඒ ගැන දන්නවා.

245
00:15:36,185 --> 00:15:38,604
එය කිසියම් උත්කෘෂ්ටත්වයක් විය
පුද්ගල කණ්ඩායමක් විසින්.

246
00:15:38,687 --> 00:15:40,105
මගේ කනගාටුව.

247
00:15:41,190 --> 00:15:43,192
ඔබ වරදක් ගැන උනන්දුයි.

248
00:15:44,109 --> 00:15:49,406
අපි නීතිය උල්ලංඝනය කළ හැකි නමුත් අපි දන්නවා
අපට කෙනෙකුගේ විශ්වාසය දිනා ගැනීමට අවශ්‍ය වූ විට.

249
00:15:49,907 --> 00:15:52,910
හරි හරී. මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

250
00:15:53,577 --> 00:15:56,622
ඔයා අද ආවේ ඔයාට තියෙන නිසා
බෙදාගන්න තොරතුරු නේද?

251
00:15:56,705 --> 00:15:59,917
ඒ ගැන. යම්කිසි කරදරයක් පැමිණ ඇත.

252
00:16:00,709 --> 00:16:02,109
ඒ වගේම ඔයා මට උදව් කරන්න යනවා.

253
00:16:05,214 --> 00:16:06,882
මගේ සෙවනැල්ල, හාහ්?

254
00:16:06,966 --> 00:16:11,762
මට ඕන නම් එකක් හදන්න පුළුවන්.

255
00:16:13,222 --> 00:16:16,767
මම හිතන්නේ මට අමතක වුනා
මම ඔබව දැකීමෙන් සහනයක් ලැබූ නිසා.

256
00:16:17,601 --> 00:16:21,522
අපි එකට සෙල්ලම් කළා
මට මතක ඇති තාක් කල්.

257
00:16:21,605 --> 00:16:24,608
ඔයා ඇත්තටම මාව ගත්තා.

258
00:16:25,442 --> 00:16:29,154
ඔයා මීට වඩා කාලයක් මාව රැවැට්ටුවා
ඇගේ සිර මැදිරියේ සිටි ආසා එසේ කළාය.

259
00:16:35,577 --> 00:16:39,248
ඔබ ඩේමන් කෙනෙක් නම්,
ඔබට සහකරුවෙකු සිටිය යුතුය.

260
00:16:40,833 --> 00:16:43,627
මගේ සහකරු ඔබ හොඳින් දන්නා කෙනෙක්.

261
00:16:45,921 --> 00:16:47,214
බොරු ආසාද?

262
00:16:49,049 --> 00:16:50,217
ඔව්.

263
00:16:50,968 --> 00:16:55,055
බොරු ආසා සහ මම
පිරිමි ළමයා සහ ගැහැණු ළමයා ඩේමන්.

264
00:16:55,764 --> 00:16:58,225
ඇත්තටම මම මේ වගේ.

265
00:17:04,857 --> 00:17:08,235
එකට, අපි Zashiki-Warashi.

266
00:17:12,031 --> 00:17:16,660
හහ්? ආච්චි, ඔෂිරසම මෙතන නැද්ද?

267
00:17:16,744 --> 00:17:18,871
ඔවුන් ටෝකියෝ යනවා කිව්වා.

268
00:17:18,954 --> 00:17:21,248
කුමක් ද? වාසනාවන්තයි.

269
00:17:21,957 --> 00:17:24,251
ඔවුන් ඔවුන් සමඟ මිතුරෙකු රැගෙන ගියහ.

270
00:17:24,334 --> 00:17:27,588
ඒ කොල්ලා සමහරවිට Zashiki-Warashi වෙන්න ඇති.

271
00:17:27,671 --> 00:17:30,340
ඇත්තටම? මොන ගෙදරින්ද?

272
00:17:30,883 --> 00:17:32,259
කව්ද දන්නේ?

273
00:17:32,342 --> 00:17:34,678
ඔවුන් සෑම තැනකම ජීවත් විය.

274
00:17:34,762 --> 00:17:39,808
Zashiki-Warashi ගියා නම්,
එම නිවස කඩා වැටේවිද?

275
00:17:39,892 --> 00:17:42,186
එහෙම තමයි කියන්නේ.

276
00:17:42,770 --> 00:17:47,691
ඒත් මම හිතන්නේ නැහැ ඒක වැඩ කරන්නේ කොහොමද කියලා.

277
00:17:48,358 --> 00:17:50,319
මම හිතන්නේ Zashiki-Warashi දුකෙන් ඉන්නේ

278
00:17:50,402 --> 00:17:55,616
සහ ඉන්න අමාරුයි
නිවසක් අවුල් ජාලයකට වැටෙන විට.

279
00:17:57,242 --> 00:18:00,454
ඔවුන්ගේ ස්වාමියා එසේ නොකළේය
ඔවුන්ගේ සහකරු දුකෙන් සිටීමට අවශ්යයි.

280
00:18:01,038 --> 00:18:07,878
එක්කෝ ඔවුන් ඔවුන්ගේ ගිවිසුම අවසන් කළා හෝ
ඔව්හු තම ස්වාමියා සමඟ තම නිවස හැර ගියහ.

281
00:18:09,088 --> 00:18:14,968
මට Zashiki-Warashi ට දොස් කියන්න අවශ්‍ය නැහැ
නිවසක වාසනාව හෝ අවාසනාව සඳහා.

282
00:18:16,470 --> 00:18:18,222
ඇත්තටම යූරු?

283
00:18:18,806 --> 00:18:21,100
ඔහු ඩේමන් කෙනෙක් බව ඔබ දැන් දුටුවාද?

284
00:18:21,183 --> 00:18:22,518
"නිකන්"?

285
00:18:22,601 --> 00:18:27,272
ඔහ්, හරි. ඔයා බලලා ඇති
ඔහු ගමේ දොරටුවෙන්.

286
00:18:27,940 --> 00:18:30,734
ඔහු ඩේමන් කෙනෙක් බව ඔබ දැන සිටියා
සහ මට කිව්වේ නැද්ද?

287
00:18:31,485 --> 00:18:32,694
ඔබත් මට බොරු කීවේ?

288
00:18:32,778 --> 00:18:37,366
ඒත් ඔයා හැමදාම ඩැන්ජි එක්ක හිටියා
හරියට ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි වගේ.

289
00:18:37,449 --> 00:18:41,787
අපි උපකල්පනය කළේ ඔබ දන්නවා කියලා.

290
00:18:41,870 --> 00:18:47,292
ඔබ එසේ නොකළ බව අපට වැටහුණේ නැත
ඩැන්ජි ඩේමන් කෙනෙක් බව දන්නවා.

291
00:18:47,376 --> 00:18:48,585
සමාවෙන්න.

292
00:18:49,920 --> 00:18:53,549
නෑ, ඔයා... ඔයා හරි.

293
00:18:54,883 --> 00:18:56,552
ඔබ ගැන සැක කිරීම ගැන කණගාටුයි.

294
00:18:57,136 --> 00:18:58,679
මම දකියි.

295
00:18:58,762 --> 00:19:04,143
ඒ නිසා අපි ඔබේ අනෙක් භාගය කවදාවත් දැකලා නැහැ
මන්ද ඇය එම සිර මැදිරියේ රඳවා සිටි බැවිනි.

296
00:19:04,726 --> 00:19:08,772
අපි දැනගෙන හිටියෙ එයා ගමේ කියලා විතරයි
මොකද අපිට ඇයව දැනුනා.

297
00:19:12,025 --> 00:19:13,819
ඔබේ ස්වාමියා කවුද?

298
00:19:14,695 --> 00:19:17,906
කවුද බොරු ආසා පාවිච්චි කළේ
මාව ගමට බැඳීමට

299
00:19:17,990 --> 00:19:20,742
සහ මාව ඔත්තු බලන්න ඔයාව පාවිච්චි කළාද?

300
00:19:21,410 --> 00:19:25,080
ඔබ ගැන ඔත්තු බලන්න? එය එසේ නොවේ.

301
00:19:26,123 --> 00:19:27,541
ඔහ්, හරි.

302
00:19:28,083 --> 00:19:32,963
ඔයා මට නිතරම කිව්වා ඔයාව එක්කගෙන යන්න කියලා
මම කඳුකරයට ගිය විට.

303
00:19:33,630 --> 00:19:39,178
ඔයා මාව මරන්න අවස්ථාවක් බලාපොරොත්තුවෙන්ද හිටියේ
එසේනම් ඔබට මුද්‍රාවේ බලය හිමිවිය හැකිද?!

304
00:19:39,261 --> 00:19:40,095
නැහැ!

305
00:19:40,679 --> 00:19:43,307
ඔබත් මගේ පස්සෙන් කොල්ලකරුවන් එව්වද?!

306
00:19:43,390 --> 00:19:44,224
නැහැ!

307
00:19:44,308 --> 00:19:46,101
ඔබේ ස්වාමියා කවුද?

308
00:19:46,185 --> 00:19:48,145
ඔබට නියෝග දෙන්නේ කවුද?!

309
00:19:48,729 --> 00:19:49,855
ආච්චි යමහාද?

310
00:19:56,111 --> 00:19:57,362
නැත.

311
00:19:58,071 --> 00:20:02,284
මගේ ස්වාමියා තමයි මම අම්මා කියන කෙනා.

312
00:20:07,331 --> 00:20:08,749
Kyoka-san?

313
00:20:09,583 --> 00:20:14,296
ඔව්. මට කිව්වා එයාට අම්මා කියලා කියන්න කියලා
මාස්ටර් වෙනුවට.

314
00:20:14,796 --> 00:20:17,883
මිනිස් මවක් සහ දරුවෙකු ලෙස කටයුතු කිරීමට.

315
00:20:19,259 --> 00:20:22,679
ඔබ ගැන සෝදිසියෙන් සිටින ලෙස මට නියෝග කරන ලදී.

316
00:20:24,097 --> 00:20:28,685
කුටියේ මගේ සහකරු විය
ආසා කියලා පෙන්නන්න කිව්වා

317
00:20:29,561 --> 00:20:33,732
සහ අවශ්‍ය නම් Granny Yamaha ආරක්ෂා කරන්න.

318
00:20:35,442 --> 00:20:41,490
මම නිතරම ඇහුවා ඔයා එක්ක යන්න කියලා
කොල්ලකරුවන්ගෙන් ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට.

319
00:20:42,783 --> 00:20:47,204
ඔයාට මාව විශ්වාස නැතුව ඇති,
නමුත් එය සත්‍යය.

320
00:20:49,456 --> 00:20:52,834
ඉතින් Kyoka-san මටත් බොරු කිව්වේ?

321
00:20:53,502 --> 00:20:59,132
ගමේ කවුරුත් නෑ
මට තවදුරටත් විශ්වාස කළ හැකිය.

322
00:21:14,898 --> 00:21:16,984
දකුණ සහ වම, කෙන් ...

323
00:21:17,526 --> 00:21:18,819
මෙතන ඉන්න.

324
00:21:19,361 --> 00:21:22,322
මම තනියම ඉන්න කැමතියි
ටික වේලාවක් කඳුකරයේ.

325
00:21:22,823 --> 00:21:25,617
ඔබ තනිව සිටියදී ඔබට පහර දුන්නොත් -

326
00:21:25,701 --> 00:21:28,996
හරි මට ටිකක් තනියම ඉන්න දෙන්න.

327
00:21:31,123 --> 00:21:33,959
ඔබට අවශ්‍ය එය නම්, මාස්ටර්.

328
00:21:34,042 --> 00:21:38,171
ඔබ ඉල්ලන පරිදි අපි කරන්නෙමු,
නමුත් අපේ ඇස් හැර නොයාමට උත්සාහ කරන්න.

329
00:23:27,572 --> 00:23:28,865
මීළඟ කථාංග පෙරදසුන

330
00:23:28,949 --> 00:23:31,868
කොල්ලකරුවන්, තිරිසනුන් අතර,
සහ ද්‍රෝහී භූමි,

331
00:23:32,452 --> 00:23:35,622
නිරන්තර තර්ජන තිබේ
කඳුකරයේ ඔබේ ජීවිතයට,

332
00:23:35,705 --> 00:23:39,000
ඒ නිසා මගේ අවධානය හැම විටම පැවැත්ම ගැන.

